Comprar RELACIONES

Comprar RELACIONES
Mostrando entradas con la etiqueta Pregunta Salazar. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pregunta Salazar. Mostrar todas las entradas

martes, 1 de noviembre de 2022

No puedo estar por tí


 Muchas veces ocurre que las traducciones no se ajustan a la lengua que hablamos habitualmente porque están hechas en otros países, y apuntan a la lengua del traductor/a. Esto puede resultar molesto pero, como suele decirse, es lo que hay. Basta con leer ustedes donde dice vosotros y listo.

Sin embargo, algunas traducciones suelen ser demasiado imaginativas o bien escuetas en exceso. Decíamos en el artículo Subtítulos: la otra historia, que podía resultar hasta gracioso.

La película Todo lo que se olvida en un instante, del director Richard Shpuntoff, neoyorquino afincado en Buenos Aires, trabaja precisamente sobre la traducción de los subtítulos, que en su película no se siguen con lo que se dice. Pero no por traducir brevemente, sino porque no coincide para nada. Incluso la voz en off a veces está en inglés, otras en castellano, a veces se mezcla.

Sin embargo, la pregunta que nos moviliza hoy es ¿qué habrá querido decir el/la traductor/a? Algunas veces, si la traducción viene del inglés podemos tener una referencia. Si dice "casualidades" por "casualties" nos podemos imaginar el original.

Pero cuando la traducción es de idiomas que desconocemos por completo, quedamos a merced de la capacidad profesional de quien traduce. La imagen que acompaña el artículo es de un libro que fue escrito en japonés. Cuando esto pasa, lo que leemos, más que nada, es la trama, porque no podemos juzgar la capacidad del escritor ya que no tenemos idea de su lengua. Pero nos queda la duda acerca de la traducción.

¿Qué quiere decir "ahora no puedo estar por tí"? O "Me sabe mal" referido a que tiene una llamada. 

No hay caso, por más que intentamos, no es posible saber qué quiso traducir. Hubiera estado mejor dejarlo en japonés, ¿nocierto?


Fernando

Noviembre, MMXXII

viernes, 25 de marzo de 2022

Pregunta Salazar VI - - Todo muy bien

 



Que los avances de la tecnología nos dejan con la boca (y cosas peores) abierta ya no es novedad. Sin embargo, algunas de estas nos llevan a reflotar la serie Pregunta Salazar.

 ¿Servirá para los culoinquieto? 

¿Tiene escalera para los que quieren ca más alto de lo que tienen el cu? 

¿Será capaz de separar cu de calzón? 

¿Entra ahí el cu del mundo? ¿El cu de botella? ¿El cul de sac? 

 

Fernando

Marzo, MMXX2 

lunes, 13 de junio de 2016

Ví siesto

acabo de notar que hace un año 13 de junio fue sábado
y que en ese entonces había leído un artículo que salió en la contratapa de un diario
y que no sé en ese momento si me había gustado o no
pero ahora que vuelvo a leerlo
                                                   porque gracias a la interné somos viajeros en el tiempo
tengo la sensación de que lo han escrito por mí
o para mí
                                                    que no sería lo mismo pero da igual
porque se sabe que los que escriben escriben para cualquiera
cómo podría ser que cervantes o freddy mercury escribieran para uno
eh
y no claro no podría ser
no estaría siendo creíble
                                                   aunque en estos tiempos de la interné todo podría ser
o haber sido
es un pasado indefinido
o un futuro perfecto
                                                  en estos tiempos de la interné todo puede ser
o no ser
esa sería la pregunta
usté es o no es
                                                 esa sería la pregunta en estos tiempos
y después vienen con que el tiempo vuela
que el que no jode a su abuela
que la mañana sigue a la noche y la tarde a la mañana
                                                 en estos tiempos todo es en tres simples pasos
uno me junto con unos pibes
dos me emborracho
tres consigo sexo
                                               en estos tiempos todo parece tan fácil








juniobertonfernandommxvi

miércoles, 23 de marzo de 2016

Geometrías no euclidianas

bueno, la verdad es que no se sabe muy bien de qué se trata esto, ¿no?
a veces pienso que caminar en el plano es más difícil que hacerlo en el espacio
pero después de pensarlo un poco, me doy cuenta de que no es tan así
el plano, si no está inclinado, es lo más sencillo de transitar
pero no tiene gracia, ¿nocierto?
lo interesante es el ida y vuelta, lo largo y lo ancho (lo uno por lo otro)
lo alto y lo bajo
¿y qué podemos decir del tiempo?
¿eh?
del tiempo, dije, eso que corre, que nos hace viejos, que nos conduce a la muerte
sí, sí,... claro, ... el tiempo, ... o sea....
¿bueno, entonces, qué opina?
¿qué opino? ¿tengo que opinar?
¡pero claro! todos tienen opinión hoy día
sí sí, es verdad cualquiera opina, de cualquier cosa, es cierto
¿entonces?
mire, la verdad es que no tengo tiempo
¡oh!
¡buenas tardes!




Me and my circumstances - MMXVI

martes, 18 de agosto de 2015

Pregunta Salazar V (boludeces)

Mente en blanco - Agosto, 2015
 ¿Qué hace falta para cuidar el espacio común?
¿Por qué a muchas personas les chupa un huevo ensuciar la calle?
(Idem para el tren, el colectivo, la plaza, la estación del tren, las vías del tren, la parada del colectivo)

¿Acaso las latas de gaseosa vacías se calientan repentinamente y hay que tirarlas al piso, estemos donde estemos?
¿Por qué podemos sostener una lata llena y no una lata vacía hasta llegar a un tacho de basura? ¿Pesan menos las latas llenas que las latas vacías?
¿Hace falta tirar la yerba por la ventanilla?
¿Es necesario tapar rejillas de lavabos porque hay que cambiar la yerba?

¿Por qué tiramos el papel que envuelve el alfajor, caramelo, chocolatín castillo, topolín o caramelo chu cola en el piso de cualquier lugar donde se nos ocurra?

¿A alguien le importa que otras personas tengan que arriesgar sus vidas para juntar las porquerías de la vía del tren que se tiran sin preguntarse si no es un riesgo que alguien tenga que hacer eso para mí, algo que, además, es totalmente evitable?

¿Por qué razón después de eso puedo ir tranquilamente a protestar por el calentamiento global, y dejar el lugar de la protesta hecho un asco con los puchos, papelitos, envoltorios, latas, vasos descartables descartados indebidamente y otras bellezas?

¿Por qué?

Lanús Este - Agosto, 2015



Fernando Berton
Agosto, 2015 

lunes, 5 de enero de 2015

Pregunta Salazar iv

 ¿son las noches sin dormir el secreto de los sueños incumplidos?

¿las caricias que faltaron son el colmo de la anorgasmia?

¿son los creyentes acérrimos los que minan el sentido de la ciencia?

¿las balas perdidas nos llevan a encontrar  los peores interrogantes?

¿tenemos menos imágenes sensoriales que sensaciones olfativas?


una noche cualquiera
una avenida vacía
un semáforo inútil
un calor en todo el cuerpo
un colectivo que no viene
un vómito intempestivo
un peatón en peligro
un arma que no suena






rencores imposibles
versos octogenarios
ángulos convexos
recursos ilimitados
persianas persas
barras acanaladas
lamentos inundados
bailes aburridos



ya no están
yo no son
ya no creen
yo no van


Fernando Berton
Enero, 2015

miércoles, 9 de octubre de 2013

Pregunta Salazar iii


¿Qué tareas la tendrán tan atareada?

¿Será que tiene que contar las historias de la Historia de los cuentos?

¿O será que tiene que versicular los versos arrumbados por haber perdido el rumbo?

¿Qué labios avezados ha besado este mes?

¿O acaso ha dibujado los dibujos en las noches de equinoccio?
 ¿Será o estará atado el atanor?

Tal vez sea un lujo la lujuria por correo.


O quizás, quien te dice, capaz, en una de esas, por ahí andaba y resulta un resultado que no resultó

lunes, 29 de julio de 2013

Pregunta Salazar II


¿Cuál es la denominación de cada década?

¿Esta es la máscara más cara?


¿Cada vez ves mejor?

¿Los Atunes van a Túnez?

¿A + A es igual a masa?

¿Son un tormento las noches de tormenta?

¿Cómo se llaman las propiedades apropiadas?

¿Qué animales tienen dos dedos? ¿Y tres de tres?

¿Detesto los mensajes de texto?

¿Estoy a favor de la queja si protesto?




viernes, 22 de febrero de 2013

Pregunta Salazar



Ojo por ojo, ojo al cuadrado.

¿Está lista la lista?

¿Tenés un sobre que sobre?

Tengo dos contenedores con tenedores.

¿Qué pasa que no pasa?

Vení a la tarde tarde

¿Qué tomás Tomás?

Entren al tren

Yo soy tus ojos. Vos sos mi voz.

Qué bien luces bajo las luces.

Suelo caerme al suelo.

¿Cómo como?



Entrada destacada

Inteligencia Artificial

¡Hola! Soy el robot, ¿cómo estás? ¿Cómo puedo ayudarte esta mañana? Tengo un sinnúmero de funciones entre las que se pueden contar ayuda fi...