![]() |
| Manuel Puig - El beso de la mujer araña |
La literatura y la música son de ponerle letra y música al dolor, al miedo, al desencanto. Las cosas más horribles nutren a estas artes, y, por supuesto, a otras como el cine.
Tenemos a disposición un puñado de canciones, poemas y cuentos al que recurrir en casos de emergencia emocional, como la rotura de corazón cuando nos dejan. Canciones como "Save me", de Queen, "Don't leave me this way", de The Communards o "Vencidos", de Serrat sobre un poema de León Felipe acuden a la mente con rapidez. Pero hay una en especial que a la vez de hacerse cargo del dolor, habla de la recurrencia de la pena.
El título de este artículo viene a ser una traducción libre de "So we meet again my heartache", de la cantante y compositora estadounidense Melody Gardot.
Es un tema melancólico, introspectivo, delicado, con cierta ironía pero con bronca. Esa bronca que se siente cuando las cosas se derrumban de un momento a otro y no las vimos venir.. Le habla a su corazón doliente (en inglés le dicen "heartache", así como dicen "headache" = dolor de cabeza; pero en castellano rioplatense no decimos "dolor de corazón", por eso opté por traducirlo como "corazón roto", que alude más a lo amoroso que a lo fisiológico) como a un viejo amigo, alguien que cada tanto se va, pero que cada tanto vuelve.
La primera estrofa es terrible, y en la versión que preferimos, la susurra al oído de ese viejo amigo que, seguramente tan maltrecho como ella, regresa. Pero no vuelve en cualquier momento, no, sino "justo cuando empezaba a recuperarme", cuando el dolor de la soledad, de tantos años de sufrimiento, físico y emocional, parecía haber quedado atrás y solamente faltaban unos kilómetros para el final del viaje.
Esa bronca de no saber qué pasó, porque las explicaciones son escasas y confusas. ¿Por qué dejar a alguien y al mismo tiempo decirle "vos hiciste todo bien"?
"No hay por qué", dice el proverbio chino del siglo XXI. Y aunque se lo encuentre, no soluciona nada. Ya está, se acabó, y a quién puede importarle estar con alguien que no quiere estar con uno.
![]() |
| Melody Gardot |
Así es, querido lector desprevenido. Otra vez el corazón roto, cuando pensamos que todo era felicidad.
Fernando
Noviembre, 2026











