Apenas un instante

Only sometimes, for the fraction of a second

I have the sensation that I figured it out

everything's been solved

no more problems will be

around me tonight

not even tomorrow

You don't hurt me any more, ya know?

I don't hear ya any more, ya see?

But that is only for the fraction of a second.

The rest of the day my pain is at large

Fernando Berton

(c) 17 de marzo de 2015

Andá a laburar

perdiste a tu musa gil
ya está
ya te dio todo lo que tenía que dar
¿qué esperabas?
¿que ella hiciera todo el trabajo?
¿siempre?

perdiste a tu musa
ya no la molestes más
sí, sí, sí,
ahí está, en los lugares de siempre
en las mesas de los bares
en los andenes fríos
en los vendedores de alegrías

perdiste a tu musa
ya no le pidas más
pensá que tenés que dibujar
que tenés que escribir
tenés que interpretar

ella ya te dio todo
¿vos todavía querés más?

fernando berton
copyright 2015

Pregunta Salazar iv

 ¿son las noches sin dormir el secreto de los sueños incumplidos?

¿las caricias que faltaron son el colmo de la anorgasmia?

¿son los creyentes acérrimos los que minan el sentido de la ciencia?

¿las balas perdidas nos llevan a encontrar  los peores interrogantes?

¿tenemos menos imágenes sensoriales que sensaciones olfativas?

una noche cualquiera
una avenida vacía
un semáforo inútil
un calor en todo el cuerpo
un colectivo que no viene
un vómito intempestivo
un peatón en peligro
un arma que no suena

rencores imposibles
versos octogenarios
ángulos convexos
recursos ilimitados
persianas persas
barras acanaladas
lamentos inundados
bailes aburridos



ya no están
yo no son
ya no creen
yo no van


Fernando Berton
Enero, 2015

Las voces de la calle II

www.rae.es

Luego de la primera entrega del diccionario callejero, me quedé pensando en dos cosas fundamentalmente:

1. Que me hace falta caminar la ciudad para encontrar más leyendas
2. Que más que "Voces" tendría que hablar de palabras, ya que no están habladas, sino escritas.

Si bien es cierto que no todas las voces son habladas, claro.

www.rae.es

Pensé, por último, que a veces un ejemplo permite ampliar el significado de la palabra, darle otro sentido, un uso diverso, ponerla en cierto contexto.

"Voy a tocarte u oprimirte, oh amada, con un movimiento de labios al impulso del amor" no tiene, claramente, la fuerza de la expresión "Voy a comerte a besos"

¿Qué nos querrá decir el académico de la calle esta vez? ¿Qué querrá ejemplificar? ¿Un beso apasionado o esconderá una traición?

Estados Unidos al 500 - San Telmo - Buenos Aires
"En un beso sabrás todo lo que he callado"

Las voces de la calle

www.rae.es

Es de Eduardo Galeano una idea de contar graffitis, que él llamó "hablan las paredes"; y allí nos cuenta cosas que ha visto en los distintos muros de Latinoamérica y sus venas abiertas.

Yo pensé en hacer algo parecido. Y ya que estoy en tren de copiar, he decidido llamar a este primer artículo "Las voces de la calle", y compararlas con las del diccionario.

Cualquiera creería que hice algún trabajo previo, y que tengo material suficiente para unas cuantas entradas; se equivoca.

Solamente tengo una, que he visto en la calle Perú al 800, del barrio de San Telmo, en Buenos Aires; que contrasto con la de rae.es, al igual que Joan Manoel.

Espero la disfruten.

¡Salud!

Perú al 800 - San Telmo - Buenos Aires - Argentina

Un árbol rojo

https://plus.google.com/u/0/+SteveLatsch/posts/RBHtgYpm8k8

un árbol rojo  en la ciudad gris / un árbol rojo  en el bosque verde / un árbol rojo  en el sueño triste / un árbol rojo en la mañana oscura / un árbol rojo entre los ojos rojos / un árbol rojo en el abismo negro / un árbol rojo en el miserable empleo / un árbol rojo en el entierro ignoto

//

¿quién sabe qué es un árbol rojo? / ¿quién dice qué es un árbol rojo? / ¿dónde nacen los árboles rojos? / ¿adónde van los árboles rojos?

//

cada mañana pienso tus ojos / ese árbol rojo en la ciudad gris / ese árbol rojo en el bosque verde / en el sueño triste / la mañana oscura / los ojos rojos / los abismos / los empleos miserables / los entierros

//

tus ojos / los árboles rojos / en las ciudades grises.

Fernando Berton

Copyright 2014

This poem is inspired in a picture by +Steve Latsch , who has kindly let me use it to illustrate my verses.

As a sign of respect, I'm now showing a picture I took in the grey city, and will try to translate my poem for Steve to read:

a red tree in the grey city / a red tree in the green wood / a red tree in the sad dream / a red tree in the morning dark / a red tree between your red eyes / a red tree in the abyss black / a red tree in a miserable job / a red tree in an unknown funeral

//

who knows what a red a tree is? / who knows what a red tree says? / where are red trees born? / where do red trees go?

//

every  morning I think your eyes / that red tree in the city grey / that red tree in the green Wood / in the sad dream / the morning dark / the red eyes / the abyss / miserable jobs / funerals

//

your eyes / red trees / grey cities

the picture I took

Words Parole Palabras Mots Palavras

no hay dolor que sea más profundo / que el de la palabra noche / después de haberse corrido el velo diurno / y quedar al descubierto / todas las palabras estrella / todas las palabras planeta //  Es así aunque no se quiera / la palabra noche duele / a la palabra estrella / como la palabra tierra / duele / a la palabra planeta // No hay remedio ya / no hay palabra remedio / la palabra recuerdo se calló para siempre / ya no dice las palabras beso / intenso / deseo continuo / viajes al desierto / existo / porque te pienso / decir / todas las palabras que recuerdo // Hay palabra dolor / por la palabra noche / y no hay palabra celular / hoy hay palabra cuaderno

Fernando Berton
Copyright - Septiembre 2014