Somos responsables de nuestros recuerdos

 Hoy se cumplen dos años del comienzo de la debacle. Después de un hermoso fin de semana, Marielita se sintió mal, fue a la guardia, la internaron por una apendicits. 

 A veces siento que las palabras me faltan. Pero por suerte hay quienes tienen algunas:

You, she says, you, do you hear me, I am finished with you. After this time, I will go to your church because I must but I shan’t say a word there because there is nothing after you die. There is the soil and there is the body and it all comes to nothing

Hamnet
Maggie O'Farrell

 

Vos, ella dice, vos, escucháme, terminé con vos. Después de esta vez voy a ir a la iglesia porque debo, pero no voy a pronunciar palabra porque no hay nada después de que te morís. Está el suelo y está el cuerpo y todo se vuelve nada.

Trad: FeBer

 Pero, pero... Quedan cosas. Lágrimas mezcladas con sonrisas en algo así como dos mil quinientas páginas de los chats que nos mandamos. Rescato, entonces, estas sonrisas:

 Hoy la.cosa está que arde
esto no es nada  sencillo
metí la pata esta tarde
y me hice mierda el tobillo.

 Mañana iré a la consulta
duele mucho y está hinchado
vamos a ver si resulta
que esto termine enyesado.

                                           Mariela

Contexto: Marielita tuvo un esguince de tobillo (ya había tenido gatorce), y se sentía muy dolorida.

Así, casi de la nada, inventaba coplas y hacía listas de deseos maravillosas para nuestros encuentros.

¡Ay, I miss you tanto!

 

Fernando

Marzo, MMXX2