The long haired boy - El chico de pelo largo / de Shel Silverstein (fragmento)

 There was a boy in our town with long hair—
I mean really long hair—
And everybody pointed at him
And laughed at him
And made fun of him.
And when he walked down the street
The people would roar
And stick their tongues out
And make funny faces
And run in and slam their door
And shout at him from the window
Until he couldn't stand it anymore.
So he sat down and cried
Till his whole body shook,
And pretty soon his hair shook too,
And it flapped
And flapped—
And he lifted—
And flew—

Shel Silverstein

Había un chico en el pueblo con pelo largo-
Quiero decir con pelo realmente largo-
Y todos lo señalaban
Y le hacían burlas.
Y cuando caminaba por la calle
La gente le rugía
Ponía caras raras
Y corrían y golpeaban sus puertas
Y le gritaban desde la ventana.
Hasta que un día no lo pudo soportar más
Y se sentó y lloró
Hasta que le tembló todo el cuerpo
Y pronto su pelo se sacudió también
Y aleteó
Y aleteó
Y se elevó
Y voló

(Traducción propia)

Fernando

Abril, 2023