Una declaración

 

Imagen: Netflix

"La joven dama me halaga, pero no fue amor a primera vista para ninguno de nosotros. Hubo atracción, por cierto, al menos de mi parte. Pero la Srta. Bridgerton me creyó presuntuoso, arrogante, insincero. Todo con justicia, de verdad. Y yo pensé en ella como una joven remilgada que apenas dejaba el andador. Sin mencionar que es la hermana de mi mejor amigo, por lo que el romance estaba por completo fuera de discusión para los dos. Pero al remover todo eso, encontramos algo mucho más grande. Hallamos amistad. Los engañamos haciendo creer que nos cortejábamos… cuando en realidad, todo el tiempo, simplemente disfrutamos de nuestra mutua compañía, tanto que no podíamos estar lejos uno de la otra. Y yo nunca fui un hombre que disfrutó tanto del galanteo, de de la charla o, realmente, de hablar en absoluto. Pero con Daphne… la señortia Bridgerton… conversar siempre ha sido fácil. Su risa me da alegría. Porque encontrar una mujer hermosa es una cuestión, pero encontrar a tu mejor amiga en la más hermosa de las mujeres es algo completamente distinto. Y es con mis más sinceras disculpas que debo decir que debió ocurrir la llegada del príncipe para que me diera cuenta de que no quería que la señorita Bridgerton fuera solamente mi amiga, y quise que fuera mi esposa. Quiero que ella sea mi esposa. Y por lo tanto ruego a usted… que no nos haga esperar".

Bridgerton, Temp. 1, Cap. 5, Min 30:46

Texto original:

The young lady flatters me, but it was not love at first sight for either of us. There was attraction, certainly, at least on my part. But Miss Bridgerton thought me presumptuous, arrogant, insincere. All fair, really. And I thought her a prim young lady barely out of leading strings. Not to mention the sister of my best friend, and so romance was entirely out of the question for both of us. But in so removing it, we found something far greater. We found friendship. You see Miss Bridgerton and I have been fooling all of Mayfair for quite some time.  We have fooled them into thinking we are courting... when really, all along; we simply enjoyed each other's company so much we could not stay away from one another. I have never been a man that much enjoyed flirting, or chatting, or, indeed, talking at all. But with Daphne... Miss Bridgerton... conversation has always been easy. Her laughter brings me joy. To meet a beautiful woman is one thing, but to meet your best friend in the most beautiful of women is something entirely apart. And it is with my sincerest apologies, I must say it took the prince coming along for me to realize I did not want Miss Bridgerton to only be my friend and I wanted her to be my wife. I want her to be my wife. And so I plead with you... not to make us wait.

Fernando

Junio, MMXXII